1일1편셜록홈즈3651 [서평] 1일 1편 셜록홈즈 365(영문과 함께하는) 요즘 원서와 같이 번역본이 자주 출간이 되고 있다. 오늘 읽은 책은 그 유명한 셜록 홈즈의 대사가 담긴 책이다. 아무리 읽어도 전혀 지루하지 않는 셜록홈즈 도서 그리고 원서까지 동시에 보다니. 물론, 전체 구성은 아니나 부분 대사와 원서를 부분 수록을 했다. 원서와 비교해서 본다는 것은 저자가 표현하는 뜻을 이해하는 도움이 된다. 또한, 번역 공부를 하는 사람들에게 도움이 되는데 어떻게 모국어로 풀어쓰는지 직역이 아닌 한국어로 쓴다는 것은 그만큼 제대로 모국어로 알아야 한다는 점을 다시 알게 되었다. 1일 1편 셜록 홈즈 .. 그러나 하루에 하나씩 보는게 쉽다고 봐서는 안된다. 짧은 문장일지라도 직접 써보고 한다면 시간이 걸린다. 또한 삽화도 간간히 수록이 되어있어 보는데 실감이 났다. 셜록홈즈 저서를 .. 2021. 2. 4. 이전 1 다음
